,אקדח 45 מ"מ .הייתי אומרת
.נורה בטווח של כחצי מטר
כולם הוצאו להורג .באותה הדרך
?ג'וג'ו, כמה אנשים אמרת שיש
.עשרה, אולי
זה מאוד אמיץ מצידך .להציע את עצמך
.הולך להיות חושך בקרוב
.ובכן, אז, בואו לא נבזבז את זמננו
עדיין עלינו לבדוק .את האתר בגדה ממול
.נראה כמו עוד קבר המוני
.אלוקים ישמור
!לכאן
!היא מתה
.ראשה נמעך ללא היכר
הרוצח נקרא גוסטאב .על ידי המקומיים
אמריקאים הזדעזעו על חוסר הרגישות, המתקפה צמאת הדם
.על המוניטין של עובד ציבור נאמן
על ידיהם של רשת של .אנשים אחוזי צפייה רעבים
הדיווח הלא אחראי הזה
.לא יגמר ללא תשובה
ערוץ החדשות נמצא תחת אש
על הסיפור שהתנוסס לאחרונה המאשים את סנטור ריצ'ארד פורטר
.על בקשת שוחד מקבלנים שונים
.אני צופה בזה ברגע זה .אני אטלפן אליך בחזרה
.התצלומים לא ממוקדים
.ברשת תוכנית החדשות השבועית
...האן.אן.סי בססה את הטענה
.התצלומים לא ממוקדים .תירגע. אני רוצה לשמוע את זה-
.אתה לא יכול לראות זאת .אל תזכירי את שמי-
,המכונה פורטרגייט
טים מנפרי מהאן.אן.סי לא .יכל להגיע בשביל להגיב
!חרא
"בסדר. "פימפ מיי רייד .הולך עכשיו בטלוויזיה
ישנו סיכוי טוב שרוג'ר .אפילו לא צופה בזה
טים, רוג'ר רוצה לראותך .בהקדם האפשרי
.זה היה מהיר
.היה נחמד לעבוד איתך
.בוב ?מה-
?אתה זקוק לצלם חדש
.אני רק מתבדח, טים .ברצינות
מתקפה של תנין לקחה ...את חייה של מפורסמת
.אתה לא רציני בנוגע לפורטר .הבחור הזה פרזיט
.לא עכשיו .נדבר על זה מאוחר יותר
?אתה מכיר את אביבה מסטרס
.כמובן. עיתונאית של בעלי חיים
מצטער. לא רציתי שזה .ישמע כה מתנשא
אהבתי את הסיפור שלך על חתולים .החולים בלויקמיה. אמי, יש לה חתול
עקבת אחר סיפורה ?של קטרין אנדריוס
?הגברת ההיא שכורסמה
מראה שחיטה אשר אין לעלותו .על דל השפתיים
.זהו סיפורם של האחים גרים ,הדרקון הנתעב, גוסטאב
...בא בלילות ?גוסטאב-
גוסטאב. כך קוראים לו .המקומיים. הוא מיתוס
אתה רוצה שאני אפרסם את ?הסיפור של התנין הזה
.כן, ואני רוצה שתתפוס אותו
?מה
.מאט קולינס הוא צייד תנינים מנוסה
הוא עיצב ובנה .כלוב מיוחד מפלדה
הוא טוען שהוא יכול .לתפוס את גוסטאב
הם מראים סימנים של .אינטליגנציה בלתי רגילה
ממשלת בורונדי אישרה .משלחת מוגבלת
,אז אני רוצה שתצטרף ,תפקח על הביצה
.וצודו את התנין בזמן לחזרה
ערוץ החדשות יממן את .הציד תמורת סיפור בלעדי
.רוג', בורונדי זה איזור מלחמה .אתה תהיה בסדר-
.ברגע זה יש הפסקת אש
איש הקשר שלי הבטיח לי שכל עוד ,לא תתערב במדיניות המקומית
.הוא יערוב לביטחונך
אנחנו חייבים להשיג ,מדריך מקומי
אך, מעבר לכך, אני חושבת ,שניקח צוות מצומצם
.אתה, אני, והצלם
.מבלי לפגוע, אך זה לא הקטע שלי
?איזה קטע בדיוק !כשחיה תוקפת-
.החיות הכי מפחידות בעולם .זה לא סתם שטויות בטלוויזיה-
.זהו אדם כנגד הטבע .אביבה-
?תוכלי להביא לנו רגע
.לטים ולי יש הסכם לדון עליו
.היה נחמד לפגוש אותך .גם אותך-
.'בחייך, רוג .היא מראיינת חיות בעלי כוחות
היא מחפשת דרך כיצד להוכיח .את עצמה בתור עיתונאית
ואתה רוצה להראות לעולם .מי תפס את התנין הגדול ביותר
.אתה דפוק
!אני לא ידעתי שהראיה טופלה
.אתה לא רצית לדעת אתה הולך לגלות זאת בכל הכוח
בשביל לשנות את העולם כשאתה .שותה קפה אספרסו בסטארבוקס
מאמצים ממושכים במטרה לשמור על משכנם
יבטיחו את הישרדותם .של הדורות הבאים
?האין זה נכון, ג'וניור
.שמי הוא מאט קולינס ."הצטרפו אלי בפעם הבאה ב"גודל הנשיכה
נהר טנגניקה בורונדי
.אז אנחנו מתקרבים אל טנגניקה
.בצד ההוא נמצא נהר רוסיזי ?אתה רואה את זה בכיוון צפון
.שם אנו הולכים להיות .זה יפיפה
.זה יפיפה אם את נמצאת מעל זה
בורונדי היא המדינה הכי ענייה .בעולם, מספר אחת
בארבעים השנים האחרונות, התרחשה ,מלחמת אזרחים בין הוטו לטוטסי
,היה רעב, מחלות .טרור, שחיתויות
,מלבד פרט זה .כן, המקום יפיפה
,היי, אתה הבחור שלי ,אתה יודע שאני אוהב אותך
אך ברגע זה היחס .שלך גרוע
.באמת
דרך אגב, אתה חושב ?שרוג'ר עובד על התחת הזה
.יש לה תחת יפה .הוא בטוח עובד עליו
.אני חושב שכן
בחייך, גבר. אתה חייב להיות .טיפה נרגש בנוגע לזה
.אנחנו הולכים לאפריקה
כן! זהו זה! הנה העריסה .של כל המין האנושי
זה המקום בו זה התחיל. מכאן .הגיע בריאנט גאמבל
!בחייך, טים .אנחנו הולכים לבלות
.חרא
.היי, ברוכים הבאים
.אנא, לא לצלם .זה נוגד לחוק
שמי הוא האהוטו מקווסה, אבל .אתה יכול לקרוא בשמי המערבי
.הארי .יש לך מדינה יפה-
.תודה לך .הדרכונים שלכם, בבקשה
.בואו אחרי
?מה קורה, גבר
.לך תזדיין .אני מברוקלין
.יש לכם חדרים במלון .אתם כבר רשומים
.אנחנו צריכים לפגוש מדריך .אנחנו חייבים לעזוב מיידית
.כאן זה אפריקה, אחי .שום דבר לא קורה מיידית
נוסף על כך, רכבכם נדרש
בשביל תדרוך למשימה צבאית
.ולא כל הדלק הועבר
?אז, מתי אנו עוזבים .קשה לומר, גברתי-
אך מקומות הלינה .הם מאוד נוחים
רוג', חברך אמר שאנו .צריכים לחכות בלי סוף
אני מתכוון, מדוע שתעכב ?את סוף עסקתך
.הוא לא חוקי .אדוני, לא הבנת אותי-
...זה רק שאלה של זמן
סטיב ואני נוכל להצטרף .לרוברטס בסודן
.בסוף השבוע .או... שאנו נעזוב-
.מחר .חכה רגע, רוג'ר-
.הסירה תהיה מוכנה מחר
.רוג', אני אטלפן אליך בחזרה
.הארי, מאוד מעריך את זה .תודה לך
האם הטלפון הלוויני ?היה בכלל מודלק
.אפילו עוד לא הטענתי אותו
.נחמד
,התנין הזה גדול, עצום .אולי באורך של 9 מטרים
.עשרים וחמישה, אולי 30 רגל .תשעה מטרים? ממזר שמן שכמוהו-
הם יגדלו בלי סוף תלוי .בצריכת האוכל שלהם
.והם יכולים לחיות יותר מ 100 שנה
.כמו דינוזאורים .יותר-
.הם לא השתנו הרבה מאז הטריאסי ?מדוע שישתנו
הם מכונות ההריגה הכי .יעילות בכדור הארץ
.פרט לאדם ?מהם הסימנים האלו-
.רקמה .הוא נורה המון פעמים
.גוסטאב ?הבן זונה חסין כדורים
.גוסטאב. הוא רצח את דודי ?אתה בטוח שזה היה הוא-
.כולם יודעים שזה היה גוסטאב
.הוא רצח מאות אנשים
.מאות? כן, בטח, גבר
.זה היה נכנס לחדשות ?מדוע-
.אלפים נרצחו פה
.זה לא היה נכנס לחדשות ?...מה-
.התנין הזה הוא כמו או.גיי' סימפסון
הוא פישל כשהוא רצח .את הגברת ההיא
בואו נודה, זאת הסיבה .היחידה שאתם נמצאים פה
בשבילכם המפלצת .הזאת היא בידור
.אך כאן אנו יודעים טוב יותר ?האם אנו זקוקים לזה-
את לעולם לא תוכלי להיות .כה זהירה, גברתי
אתם תטיילו דרך השטח .הנשלט על ידו של גוסטאב הקטן
?גוסטאב הקטן .הוא שולט בנהר העליון-
.לקח את שמו מהתנין
קשה לומר, למי מהם .דמו יותר קר
אך אל דאגה, הבחורים האלו .ילוו אתכם לאורך כל הדרך
.בהצלחה
.היי, גבר. אינני יודע את שמך .שמי הוא טים
.נחמד היה לשוחח איתך
?אתה עובר על ההנחיות שלי
,לא. עובד על הסיפור האמיתי .הסקנדל של ארגון שירותי הבריאות
...את לא תאמיני לשטויות האלו
.כמובן, כמובן .זהו לא הסיפור האמיתי
,ובכן... בואי נודה בכך ,תפיסתו של תנין רוצח
זאת לא הסגולה שנדרשת .לקבלת פרס פוליצר
?כמו הסיפור של פורטר שדפקת הרגע
.חקור את השערתך, טים
האין זה הדבר הראשון ?שהם למדו אותך
,היכן למדת את זה ?בית ספר לדוגמנות
.לא, בית ספר קולומבי לעיתונאות
,אתה כזה אדיוט ?נכון
...ובכן
?מה לעזאזל קורה .כמה בחורים ירו לעברנו-
?מי הם הבחורים האלו .אני חשבתי שקיימת הפסקת אש
.זהו איזור מלחמה .אנשים יורים אחד על השני
סוריה מידיואה צפון בורונדי
נדאבה צפון בורונדי
!יעקב קרייג! מר. קרייג
.יעקב, שמי הוא אביבה מסטרס
...רוג'ר מוסר את איחוליו
שמעתי שמועה הבוקר .שהיתה עוד התקפה
ילדה קטנה נרצחה .בכפר 30 קילומטר צפונה
.זאת אומרת שצריכים לזוז .זרמי הנהר די פרועים-
.אנחנו נצטרך לנסוע
הבעיה היא, שהכפר קרוב מדי .לשטחו של גוסטאב הקטן
?המפקד הצבאי .כן-
אנחנו נלך לראותו, נסביר לו שאנחנו משלחת מדעית
.ללא שום אינטרס פוליטי
.אף אחד לא פוגש את גוסטאב הקטן .חוץ מהאנשים אותם הוא מתכוון לרצוח
?אז, מה נעשה .ניקח את הסיכונים-
.אנחנו נעזוב הישר בבוקר
?אתה מחפש משהו
.אתה צייד לא מורשה .לא, אני צייד מורשה-
יצאתי למשלחת זו במטרה להציל .את גוסטאב מאנשים כמוך
.לא פלא שלא נותרו יותר תנינים
אתה עלול להיות אסיר .תודה על כישוריי
.אנחנו צדים אוכל אדם
ישנם די והותר בני אדם .על כוכב זה
,התנין הזה הוא בלתי רגיל
.יצור של ערך רחוק ועצום
,אתה לא נראה טיפש .אז אתה חייב להיות מטורף
.התנין הזה לא יכול להיתפס בחיים
.אני אבטל את הכל
אני אאסוף את הכלים שלי ואשלח את האמריקאים הביתה
.לפני שארשה לך לפגוע בחיה הזאת
?האם אתה מבין אותי
.אדוני, אני בסה"כ המדריך הצנוע שלך
אפילו גוסטאב לא יכול לחתוך בשיניו .מבין הפלדה המחושלת הזאת
ברגע שיכנס פנימה, משקלו ,יפעיל בעזרת לחץ את הלוח
.מפעיל את הקפיץ של הדלת
דר. קולינס בנה את המלכודת הזאת כדי ששום נזק לא יגרם
...ליצור הבלתי רגיל הזה
.תפסיקי! תפסיקי ?מה-
.עדין מעט זיבולי מוח
אתה יודע, זה מתחיל .להיות מבזה
פשוט עשי זאת. אנחנו לא מצלמים .פרסומת למשחת שיניים
לא כולנו יכולים להיות .מדוכאים מבחינה רפואית
!חרא! הנה גוסטאב
!חרא! חרא
!תפסתי אותו
.מצחיק, גבר .בוא נעשה זאת שנית-
.הפחדתי את שניכם !אביבה, הנה גוסטאב
...הנה גו !הוא מנפנף אליך
סוריה מידיואה צפון בורונדי
.האנשים האלו! זה בלתי יאומן
כבר חזרו לנהר .כאילו דבר לא קרה
,הנהר הוא מקור מזונם .המים היחידים שלהם
.חייהם .חיים זו זכות-
?האם אי פעם ראיתם "מלתעות", הסרט .אולי תרצה לבדוק אותו
?האם זה בשביל להזהיר את המקומיים
הם קשרו אותו שם .כמנחה עבור התנין
.זה לא אפקטיבי בצורה מזעזעת
,אני מכבדת את המסורת .אך איני יכולה להשאירו כך
.זהו כלב מכוער
.תראה אותך
.היי, בחור קטן
.אל תפחד .אל תפחד
.ישנו כהן שגר ליד
אנחנו חייבים לבקש לברכתו
.אם נרצה שהמקומיים יעזרו לנו
הלילה הסעודה תהיה עבור .הכרת תודה, מזל
.זה טעים ?מה זה
."זה אומר "כל בשר הוא בשר
.במילים אחרות, אל תשאל
.בראבו
.תודה לך
.הוא אומר שזה תורך ?למה-
בשביל להציג את אחד .משירי עמך
.לא, לא. אנחנו לא שרים .אלא שותים
.אוכלים .ואוכלים-
.הם נועצים בנו מבט
?מדוע בחרת ספיריטואל (שירי עם שמוצאם אצל העבדים השחורים)
?באפריקה
זהו זה. אני לא מאמין .שאת גורמת לי לעשות זאת
?מעולה, נכון
.כן
?את יודעת מה
.בואו פשוט נערבב ?אתה יכול לנגן
.אחת, שתים,שלוש. קדימה
.החרא הזה מביך
גוואנינה הוא אחד ,מהקשישים המקומיים
.הוא מן כהן
הוא עורך טקס לנשמתה .של הילדה הקטנה
.הוא אומר שקירונגה בא שוב
.קירונגה היא נשמה רעה
,אנשים רעים קוראים לו .אנשים כמו גוסטאב הקטן
.האנשים הטובים הם חלשים .הם אלו שסובלים
.הם חיים בפחד .קירונגה סובב אותם
.גוסטאב הקטן שולט על הקרקע
.התנין שולט על המים
!היי
!היי! היי
?היי. שובב מטבעו, נכון
.זה חומר מצויין. כן .יש לי תיק העשוי מזה
.זאת אמורה להיות ברכה .זאת ברכה-
?עוד מכה? עוד מכה .לא? בסדר
אני אוותר. אני אלרגי .לאמונות דתיות אוויליות
.אם תסלחו לי
!היי
?מה הוא אומר
הוא אומר שאנחנו נמצא .את מה שאנו מחפשים
.ואז נמצא מוות
,אתה, אני, כולנו
.אנחנו יצרנו את קירונגה
.קירונגה הורג
.קירונגה מציל
.חייבים להתמודד
אני חושב שאני יודע .היכן נמצא גוסטאב
ההתקפות שאירעו לאחרונה היו מרוכזות סביב אי קטן
בביצת קיבירה, הביצה נמצא .כמה מיילים בכיוון צפון-מזרח
,אנו זקוקים להרבה אנשים .הרבה עזרה
חצי מכם בצד הזה .והחצי השני בצד השני
?מדוע לשאת את הכלוב .בואו ניקח את הכביש הזה
התאבדות. הכהן אמר שזה נמצא תחת שליטתה
.של מיליצית הוטו ?גוסטאב הקטן-
,הכהן היה כמו קוץ בתחת
הוא ניסה לגרום לכפר .לעמוד כנגד מפקדי הצבא
בגלל זה יש לנו את הבחורים ?האלו, שיגנו עלינו
.הם לא מסוגלים לעצור מוקש יבשתי .בנוסף, למיליציה יש טילים
,רובם הם נערים .נמצאים על אמפטמין
הם ירצחו אותך על .השעון אותו את עונדת
קדימה, הרימו! אנחנו זקוקים .לעוד אנשים בצד הזה
?בסדר, אתה מוכן ?היי, מה אתה עושה-
.אתה לוקח מקום של משהו .מה? אני עוזר-
.בחייך, הם זקוקים לעבודה הזאת .קדימה
!נו באמת .אני מנסה לעזור
!הלחם! קרע לו את התחת
,ככל שאתה עוזר יותר .כך נהיה גרוע יותר
.זה לא אומר שלא היית צריך לנסות
קיבריה גבול רואנדה בורונדי
נקים מחנה הרחק מכאן .שלא נפחיד אותו
ישנה נקודה מעולה .קילומטר אחורה
.התערובת שלי .קצת מוקדם עבורי, גבר-
.פשוט תנשוף ?מה זה-
!אלוקים
.ערבוב של דם עם שתן עם פרומונים
,אני אפזר עקבות במים .המוביל לכלוב
לעולם לא היה מספיק .מזל עם נשיכה של תנין
,תוכל לראות, משני קילומטרים
.גוסטאב יגיע בריצה עם זקפה
.חץ הרגעה לא יעבוד .הם לא יכולים לחדור את קשקשיו
.לעולם לא השתמשתי בחצי הרגעה
סכנה גדולה מדי של מנת יתר .וטביעתה של החיה
.זהו משדר אלקטרוני
,כל מה שאני זקוק לה ...היא ירייה מדויקת
.ואנו תמיד נדע היכן הוא נמצא
.תודה רבה לך
.תודה
.אתה מגיע מאמריקה, הוליווד
.עוד לא, אך אני עובד על זה
.בכל זאת, האנגלית שלך טובה מאוד
?כיצד אני מגיע לשם, ארצות הברית
ובכן, אנשיי הגיעו לשם על .מה שנקרא ספינת עבדים
.אך זה לא כל כך קל כעת ?סוכריות מנטה
.קח שניים מאלה
מצטער, אינך יכול לבוא ,לארה"ב הטובה והישנה
.אבל, היי, יש לי טיק טאק .לא. מצטער, הנשימה שלך מסריחה-
.קח טיק טאק ?איך אנחנו מתקדמים-
.מתקדמים
...אל תקשור אותו קרוב מדי
חרא! לא יכולת לחכות ?עד שאסיים
.אלוקים
.רצית לפקח על הכלוב .היי, קדימה
.זוהי דרך ארוכה עד למים
.ווילי. ווילי
.היי, חבר. כלב טוב
?ווילי .כן, אהבתי את הקויוטה-
?יש לך בעיה עם זה, גם .לא, זה שם טוב-
!אתה חמוד .לא, אתה לא-
?רוצה בירה .פשוט התעלם ממנו. כמוני-
?את מדברת אל כלב. מדוע
כן, זהו דבר שעשינו .מהמקום ממנו הגענו
.זה חסר טעם
?אז, איפה אתה גר, ג'וג'ו .יער העד הוא ביתי-
?ומשפחתך, האם הם גרים בסביבה
.הם מתים
.היי, תפסנו משהו
.זה גדול .זה עצום-
.הבאנו קונדום רגיל .אנחנו זקוקים לענקי
?האם זה הוא .כן, זה הוא-
.הנה לך .ארוחת הערב מוגשת
פשוט הכנס לכלוב .ולא אצטרך לירות בך
.קדימה. עשה זאת
?לאן הוא נעלם .חרא, אינני יודע-
.אני לא מבין .הכלוב הזה עבד כתריסר פעמים
.הוא יותר מדי חכם
.הנה הוא .הוא בורח-
.אני חושב שפגעתי בו .ירייה טובה-
?לאן אתה הולך
.הוא לא יחזור הלילה
.חרא
.אני לא מבינה את זה .העז בטח ברחה-
.אני לא רואה דם .ובכן, היה גשום אמש-
.בטח נשטף
.בסדר, בואו נראה מה יש לנו
,לעזאזל. ברגע אחד העז נמצאת .וברגע השני היא איננה
נראה שהגשם עימם את ,חיישני התנועה
.הרס גם כן את נייר המדפסת שבאוהל
אין לנו דבר. אני אלך למחנה, אשאיר את המחשב
,ואלך לצלם כמה תמונות .איהנה מהנינוח המקומי
.בסדר גמור. הזהר
.מקום מסוכן
.תודה, אמא
.בשר נא. אני צריך בשר נא
.אמרת שהם צריכים פיתיון חי
.זה תמיד עדיף יותר .אבל תנינים אוכלים פגרים
.הוא יבוא
.אני יכול להרגיש זאת .תן לי לראות אותו-
.האות לא זז מאז ליל אמש ...הוא כנראה
.זה העיר אותו
?ואתה צפית בזה מתרחש
,מה הייתי אמור לעשות ?להתקיף אותם עם המצלמה שלי
.ובכן, אנחנו חייבים לעשות משהו .עשיתי-
אביבה, צילמתי משפחה ?שלמה נשחטת, בסדר
יהיו לי סיוטים במשך כל חיי .בגלל הדבר הזה
,בסדר. ובכן .נקרא למשטרה
?איזו משטרה ,כשנחזור לבוג'ומבורה
.נפקיד את הראיות באו"ם
.זה הכי טוב שנוכל לעשות .הם חסרי אונים-
.אין דבר שנוכל לעשות
?איך אתה מסוגל לומר זאת .הוא היה חברך
.ואני אתגעגע אליו
.אך איבדתי כאן המון חברים
.יש לנו כאן הזדמנות
,אנחנו יכולים לגרום לשוני אנחנו יכולים לחשוף את הרציחות
,שמתרחשות בכל יום .להתמקד במשהו אחר בסיפור
?את מתבדחת, נכון .לא, אני לא-
".מיד: אפריקאים גוססים" .אף אחד לא ירצה לראות את זה
.הפסק להיות ציני, סטיבן .אני לא ציני-
?דארפור: למי אכפת ?רואנדה: מי שם על זה
לאנשים לבנים לא אכפת מפשע של שחורים על שחורים
.כשזה ליד פינת ביתם
את באמת חושבת שהם שמים על זה
על קבוצה של אפריקאים מתים במרחק .של 6,000 מיילים משם? בחייך
.לי כן .זו רק אחת-
.טים
.חשבתי שאתה עיתונאי .רצית סיפור אמיתי
.ובכן, כעת יש לך אחד
.אלו הם לא עניינינו
אני מציע שנעמיד פנים .שזה לעולם לא קרה
האמריקאים מצלמים .את ההוצאה להורג בשיחים
.היא צודקת
יש ברשותנו אחריות להראות .לאנשים מה מתרחש כאן
.הם כבר יודעים, טים .פשוט לא אכפת להם
.נגרום שיהיה להם אכפת .אנו נראה להם את הסבל
?אתה מבין שאנו עלולים למות כאן .כן, אני יודע-
.בחייך, גבר
.בסדר גמור .אני שונא אותך לפעמים
.חרא
!גוסטאב
!קדימה! קדימה! קדימה
!מהרו !ג'וג'ו-
!תצא מהכלוב
!ג'וג'ו, החזק מעמד
.הוא כאן
?האם אתה משוגע !ג'וג'ו בפנים
!היי
!עצור
!עצור! עצור
.אידיוט שכמוך. הוא חייב למות
!טים
!צא מהמים
.קדימה. ג'וג'ו
.בסדר, הפוך אותו
.זהו זה. בסדר
?ג'וג'ו, למה? למה
,אני אתפוס בשבילכם את גוסטאב .אולי תיקח אותי לאמריקה
.בחייך
היי! מה לעזאזל לא ?!לא בסדר איתך
?תפסיק! מה אתה עושה !זוז הצידה-
!ג'וג'ו
!ג'וג'ו !ג'וג'ו
.אוכל האדם היקר שלך עוד בחיים
?חרא. איפה אביבה
?היי! מה אתה עושה
.בסדר
!לא! לא! לא
.בבקשה תפסיק
!רד ממני
!לא
?אביבה
?אביבה, מה קרה ?מה קרה
?...מה קורה ?מה קרה
.אלוקים ישמור
הרימון המזדיין .הביא אותו הנה
.הוא זז כעת .קחו כל כלי שתוכלו להציל-
.נעזוב למחרת .בסדר-
.חרא
,עיכוב קטן, אני אחזיר לך .אך אנו כה קרובים
.זה נגמר
,אני יודע שכולנו עצבניים ברגע זה
אך הדברים יראו .אחרת בבוקר
אנחנו חוזרים הביתה. אינני .רוצה עוד דם על ידיי
...במים רדודים, אנחנו
.אוקו מת. הם עוזבים את המחנה ?מה לעשות
!לא אכפת לי מהתנין שלך
.לעולם לא היה אכפת לי. אדם מת .על הבוקר, אנחנו עוזבים
.לא. אנחנו עוזבים כעת ?אתה מתבדח-
.חושך מצרים שם .אני מכיר את הנתיב-
.אני יכול להחזיר אותנו לכפר
.לא בטוח כאן. קדימה .גוסטאב נמצא במרחק של מייל מכאן-
.אני לא מדבר על גוסטאב
?איפה המחשב ?איפה המחשב
.הוא עובד עבור גוסטאב הקטן
?לאן הוא לוקח אותנו
.למים קל להפטר מגופותינו
.בכוונתי לעשות את הצעד שלי .לא תוכל לעשות שני צעדים-
,שישה על אחד .חצי תריסר על האחר
.אלוקים. אלוקים
.מצטערת שקראתי לך אידיוט
.מצטער שאני אחד כזה
.אלוקים. אלוקים
?מה? מה .על הברכיים. על הברכיים-
!על הברכיים
!ברכיים
.לך תזדיין .אני לא ארד על ברכיי
!לא
?אתה בסדר .כן-
?ג'וג'ו
גם אם אצטרך לתחוב אותך ,לתחת שלי כדי שתעבור במכס
.אתה תבוא לאמריקה
.תודה לך
.אנחנו זקוקים לערכת עזרה ראשונה
.זה נהרס במחנה
.יש אחת בצריף דיג
?אתה קורא לזה ערכה לעזרה ראשונה
.מורפיום
.רייצ'ל, זאת אביבה מסטרס ?האם את יכולה לשמוע אותי
.סלח לי אם זה יכאב .אני צריכה לדבר עם רוג'ר-
.בסדר, בסדר גמור, הקשיבו .אני צריכה להעביר לו הודעה
.לא אכפת לי מה הוא עושה
אנשים מנסים לרצוח !אותנו כאן. רייצ'ל
?האם את יכולה לשמוע אותי .יש לו את המיקום שלנו
.שלחו מסוק מיידית
?רייצ'ל
!רייצ'ל
.חרא .אונה, אהובתי-
!לעזאזל .כל כך נדפקנו-
.אשתי .אינני יודעת אם היא שמעה אותי-
.גוסטאב רצח את אשתי ?מה-
,אונה התרחצה בנהר
,היישר מול ביתנו
.כמו שהיא עשתה אלפי פעמים
.הצלקות האלו, אני עשיתי לו אותך
.יריתי בו, שוב ושוב
...והוא לקח אותה מתחת
.שמעתי את הצרחות שלה
.הוא מגיע
!ג'וג'ו, הנה
.אונה, סלחי לי
.אין נקמה
?ג'וג'ו, אתה רואה משהו !לא, שום דבר-
.הפרתי את הבטחתי
.אני מצטער
!לעזאזל
!מאט !רוץ-
!רוץ! רוץ
!מאט
!אלוקים ישמור
?תפסו אותו, בחורים! תפסת אותו !קדימה-
!החזיקו מעמד! היאחזו במשהו
!קרייג
!תפסו את קרייג
.עזבו אותי .לא. יש עוד זמן-
.קדימה
.לא, הוא מת ביחד איתי
?מה אתה עושה
.הוא עשה זאת
.נמאס לי מזה
אני מרגיש כמו נתח של בשר חזיר .על צלחתה של קווין לטיפה
.אני אומר שננסה .לא הייתי מנסה-
.הוא עדין מתחבא בדשא
.אולי הוא ישן
.או מעכל, מפנה מקום לעוד אחד
.היי, מאט
!היי, מאט
?מה אתה עושה ?מתפלל אל השטן
.מינוח לטיני .עוזר לי להישאר ער
.ובכן, הצטרף לחגיגה ?כמה התנין הזה יכול לאכול
,כשיש אוכל בשפע .הם יאכלו עד שימאס להם
ואז הם יקיאו .ויאכלו עוד
באמת, זה הולם .שנמות בדרך הזאת
?אפשר לדבר על משהו אחר, בבקשה
בסדר, אביבה. מה הקטע שלך ?עם רוג'ר שרפ
?הלכתי לסעוד איתו לארוחת ערב .הלכנו למוזיאונים אומנותיים
...ו
.ובכן, אנשים מניחים סתם .כמובן שכן-
אתה חושב שאם לא היה אכפת לו ?ממני, הייתי נמצאת כאן ברגע זה
.הוא פשוט, אוהב להתראות עם נשים
?רוג'ר הומו
?הפלייבוי הבין לאומי ?נשואי שש פעמים
,הוא לא עובד על התחת שלך ?משהו עובד על שלו
,בסדר, אתם בחורים .אל תאמרו דבר, בבקשה
אביבה, למי לעזאזל אני ?הולך לספר, ג'וג'ו
?היי, ג'וג'ו, אתה מכיר את רוג'ר שרפ
.לא .הוא הומו-
.בסדר
.רוג'ר קיבל את ההודעה
.הם מחפשים אחר המחנה .קדימה
.אביבה. תני לי ללכת ראשון
.סטיבן, אל תתנענע בתוך המים .אתה תמשוך אותו
!קדימה, בחורים
!היי
!רדו למטה
!מאט, רד למטה
?מה קורה
.אני מת
?מדוע הם הרגו אותו ?מה הם רצו
.מחפשים .מחפשים אחר המחשב
.גוסטאב הקטן, הוא רצח את הכהן
.זה מוקלט .בתחתית הביצה-
.לך תאמר להם .אנו נחכה כאן
?זה כל מה שיש לך .ג'וג'ו, AK-47 יש להם-
,מי לעזאזל אתה ?לי הארווי אוסוואלד
.חרא
!קדימה, קדימה! רוצו
!התפצלו
!רוצו לכיוון העצים
!לעזאזל
!אני שונא את אפריקה
!עזוב אותו! עזוב אותו
!מיד! עזוב אותו
?ג'וג'ו, אתה בסדר
!סתום את פיך
!בבקשה
!אל תזוז
!אני לא רוצה לירות בך
אני לעולם לא אגיד זאת בפני ,קבוצה של אנשים לבנים
.אך שיעבוד היה דבר טוב
כל דבר שנדרש לעשות כדי לצאת מאפריקה
.הוא בסדר מבחינתי
!סטיבן
.לעזאזל, אני חייב למצוא אותו .הנה, קחי את ג'וג'ו
.טים .אהיה בסדר. מבטיח-
!תמשיכו ללכת. זוזו. קדימה
.בן זונה מזדיין
!לעזאזל
!סטיבן
.ג'וג'ו, אני לעולם לא אפנה אליך את גבי .קדימה
.קדימה, קדימה
.לא
.קדימה
.השאר עמי .השאר עמי
.ג'וג'ו
.לא, טים
.הוא איבד המון דם .אני... אני לא יודעת מה לעשות
?איפה סטיבן
.אני לא מצליח למצוא אותו
.לא
.אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת
אני מבין כעת למה התכוון הכהן .כשאמר שזאת היא אשמתנו
?מה? למה אתה מתכוון
.גוסטאב
מלחמת אזרחים, רצח עם, כל הגופות .האלו שצפות בתוך המים
.שם הוא טעם את בשר האדם
.אנו יוצרים, בוראים, את המפלצות שלנו
.זהו הארי. זהו הארי !הנה-
.מר. מנפריי, רוג'ר שרפ משתולל
.חפשנו אחריכם בכל מקום
.אינני מאמינה שמצאתם אותנו .הילד הזה נורה
.אנחנו לא מצליחים למצוא את הצלם
.לעולם לא הייתי כה מפוחדת ?איפה האחרים-
.הם מתים ?כולם-
איזו חוויה מחרידה .בטח עברתם
?מה קרה עם שאר הקלטת
מה? אנחנו צריכים למצוא את .סטיבן ולהשיג לג'וג'ו רופא
.מוטב להחזיר את ציודכם כעת
כל דבר בעל ערך .נוטה להעלם
.לא אכפת לי מהקלטת יותר .זה לא משנה
.אני רק רוצה למצוא את סטיבן
,אתה אדם בעל הבחנה טובה .מר. מנפריי
.מוטב שנהיה כנים זה עם זה
?למה אתה מתכוון
.צולמתי בעמדה מתפשרת למדי
?איפה המחשב
.הוא גם עובד עבור גוסטאב הקטן
כה רבים מאיתנו כאן .חיים חיים כפולים
,בעיר אני בסה"כ עוד פקיד
.אך בג'ונגל, אני אלוהים
.הוא גוסטאב הקטן
.מעט מאוד אנשים מודעים לכך
,אבדנו את המחשב. נוסף על כך .אי אפשר לזהות אותך
אדם במעמדי לעולם .לא יכול להפסיק לדאוג
הארי, אנו חייבים לקחת .את ג'וג'ו לבית החולים
.בבקשה, הוא הולך למות
?האין זה טרגי
אלפים כמוהו מתים .בכל יום באפריקה
?איפה המחשב ?מדוע שנספר לך, הארי-
.אתה הולך לירות בנו
!לך תזדיין
.ישנם דברים הגרועים יותר ממוות
!הארי, חכה .המחשב
.הוא מצויד במעקב אלקטרוני
.אתה תמצא אותו בעזרת זה
אני לא מסתדר עם צעצועים .אמריקאיים. קח אותי אליו
,אמור לי ?האם אי פעם מצאתם את התנין
.אנשיך הרגו אותו .שירות ציבורי-
.אז כעת יש רק את גוסטאב הקטן .הכניסו אותה למים
?למה לעזאזל אתם מחכים !הכניסו אותה למים
?מה אתה עושה .זהו אור ירח-
?אני טיפה עצבני. אכפת לך .שתה-
.תודה
!קדימה
בטח הפלנו את המחשב .מעבר לקני הסוף ששם
.אנחנו נשאר כאן
.לך תמצא אותו
.שבי
.לך
.אלוקים
.אני תוהה מי תגיע אח"כ
איזו עיתונאית צעירה ויפיפייה תשלח
?לספר את הסיפור הזוועתי של מותך
.מצאתי אותו
!אביבה !טים-
?את בסדר .בואי נלך
.אל דאגה .יש לי עוד המון
.אל תזוזו
.זה ווילי !קדימה, ווילי! קדימה
.אביבה, לא
.קדימה, ווילי .ווילי, בוא לכאן
.אביבה
!קדימה! זוזי !קדימה! תמהרי
!קדימה !ווילי, קדימה-
!קדימה! סע! סע
!קדימה
!שים הילוך נמוך .אני מנסה, אני מנסה-
?העברת להילוך נמוך .אני יודע כיצד לנהוג. זה תקוע-
.זה לא יכול להיות תקוע !זה רובר שטח מזדיינת
!קדימה! זוז
!הזהר
!תפוס אותו
.תמות, חתיכת חרא שכמוך
!בוא נזוז !החזיקו מעמד-
?את... את בסדר !כן. קדימה-
.בסדר גמור. לכבוד אפריקה, טים
.בסדר, גבר. תוריד את המצלמה
.ברצינות, טים. בבקשה
.ברצינות. אני מאחורי הקלעים
.מאחורי הקלעים ...תוריד את המצלמה שלי
.תוריד את המצלמה שלי ...טים, תוריד את המצ
.בחייך, גבר. זה ילדותי, גבר .זה ילדותי
,טים, תוריד את המצלמה קח שני צעדים אחורנית
.לפני שמישהו יפגע
ב-15 למאי, 2005 נחתם הסכם הפסקת אש ,בין הממשלה למורדי ההוטו
.שסיים 12 שנות של מלחמת אזרחים
גוסטאב נשאר בחיים וצד .לאורך נהר רוסיזי